Sovetin keçmiş jurnalisti Sesil Motsepe 2009-cu ildə hakim Marius Serfonteinin guya irqçi davranışı ilə bağlı bir sıra məqalələr yazmışdı. Bir məqalədə o, Serfonteinin ağdərili qadına qaradərili kişiyə verdiyi cəzadan daha yüngül cəza verdiyini yazırdı, baxmayaraq ki, hər ikisi eyni cinayətdə məhkum edilmişdi. Hökm Motsepenin bilmədiyi afrikaans dilində olduğundan, o, müvafiq hissələrin iki nəfərin, o cümlədən məhkəmə rəsmisinin tərcüməsinə istinad etmişdi. O, həmçinin dərc olunmazdan əvvəl mətni Serfonteinə təqdim etmişdi, lakin hakim bu barədə heç bir şərh verməmişdi.
Dərc edildikdən sonra tərcümələrin qeyri-dəqiq olduğu və iddiaların səhv olduğu məlum oldu. Serfontein Motsepə qarşı həm mülki, həm də cinayət işi qaldırdı.
Motsepe, Nigel Magistrat Məhkəməsi tərəfindən cinayət böhtanında günahkar bilinərək, Motsepenin ehtiyatsızlıq etdiyini bildirdi. Motsepenin tərcümə ilə bağlı ifadələri nəzərə alınmadı. 2013-cü ilin iyun ayında o, 10.000 R (təxminən 560 GBP) cərimə və ya 10 ay həbs cəzasına məhkum edildi və beş il müddətinə şərti cəza aldı.
Aparteiddən sonrakı Cənubi Afrikada cinayət böhtanına görə məhkumluq halları nadir hallarda baş verir və Motsepenin məhkumluğu ifadə azadlığına mənfi təsir göstərdiyinə görə böyük narahatlıq doğurub. Motsepenin apelyasiya şikayəti ötən həftə Pretoriya Ali Məhkəməsində dinlənilib və söz azadlığı və digər insan haqları təşkilatları tərəfindən diqqətlə izlənilib.
Media Hüquq Müdafiəsi Təşəbbüsü də daxil olmaqla, 15 yerli və beynəlxalq vətəndaş cəmiyyəti və insan haqları təşkilatından ibarət koalisiya işə müdaxilə edib. Koalisiya iddia edir ki, böhtan cinayəti Cənubi Afrika Konstitusiyasına uyğun deyil və media azadlığı hüququna əsassız məhdudiyyət təşkil edir. Məhkəmə qərarı təxirə salınıb və səbirsizliklə gözlənilir; cinayət böhtan cinayətinin konstitusiyaya zidd olduğuna dair qərar, bu qanunların müstəqil jurnalistikanı boğmaq üçün istifadə olunmağa davam etdiyi regiondakı digər ölkələrə güclü bir siqnal göndərəcək.
