Kelli Duda bu əsəri əvvəlcə yazmışdır Senzura İndeksi.
Kelli Duda fəal, prodüser və "8-ci Faktor: Arkanzas Həbsxana Qan Qanlı Qanlı" sənədli filminin rejissorudur. Duda qan çirklənməsi ilə bağlı məhkəmədə prokurorluq şahidi kimi xidmətlərini təklif etmək üçün İtaliyaya səyahət edib. Nəticədə, o, indi özü ittihamlarla üzləşir.
Bu əsərə əlavə olaraq mümkün fotoşəkillərə baxarkən, bir xatirə yarandı...
2 dekabr 2017-ci ildir. Los-Ancelesdən Romaya səyahətimdə çətinlik çəkirəm. İllərlə davam edən elektron poçt mübadiləsindən sonra italyan vəkil Stefano Bertone məndən Neapolda baş verən cinayət məhkəməsində ifadə verməyimi istədi. Uzaq məsafəli səyahətlərin qaçılmaz aşınmasına və vaxtım üçün pul almamağın iqtisadi yükünə baxmayaraq, kömək etmək istəyirəm. Buna görə də razılaşdım.
Təqsirləndirilən şəxslər, əvvəllər Big Pharma-dan milyonlarla rüşvət almaqda məhkum edilmiş Səhiyyə Nazirliyinin əczaçılıq şöbəsinin keçmiş rəhbəri Duilio Poggiolini və İtaliya dərman şirkəti və fraksiyaçısı olan Marcucci Qrupunun 10 nümayəndəsi, italyanları HİV və virus hepatiti ilə çirklənmiş qan məhsulları ilə təmin etdikləri və xəstəliyə və ölümə səbəb olduqları üçün adam öldürmə ittihamları ilə mühakimə olunurlar.
“Fraksiyalaşma” qan plazması zülallarının hemofiliyalı xəstələri müalicə etmək üçün antikoaqulyantları da daxil olmaqla müxtəlif qan məhsullarına ayrılması ilə bağlı ümumi proseslərə aiddir. 1980-ci və 1990-cı illərdə ümumilikdə 2,605 italyan hemofiliyalı çirklənmiş qan məhsullarından HİV və hepatitlə yoluxmuşdur.
ABŞ-da araşdırmaçı müxbir kimi Arkanzas həbsxanasındakı qan qalmaqalını ifşa etdiyim və sonrakı "Faktor 8" sənədli filmim sayəsində prokurorluq üçün dəyərli məlumatlara sahib idim.
Arkanzas ştatı otuz il ərzində Cummins Bölməsindəki məhbuslardan toplanan qandan qazanc əldə edib. 1978-ci ildən 1985-ci ilə qədər Dr. Francis "Bud" Henderson tərəfindən təsis edilən Health Management Associates (HMA) ştat üçün plazma proqramını idarə edib. Məhbuslara həftədə iki dəfə qan vermək üçün yerfındığı pulu verilirdi - bu qan qlobal bazarda satılırdı. HMA və ştat milyonlarla dollar qazanırdı. Yalnız bir əsas problem var idi: xəstəlik.
Ştatın bir çox məhbusu viral hepatit və HİV/AİDS-ə yoluxmuşdu. Nəticədə, İtaliya da daxil olmaqla, dünyanın müxtəlif ölkələrində minlərlə xəbərsiz qurban bu çirklənmiş mənbədən hazırlanmış dərmanlar almış və nəticədə ölmüşdü.
14 saatlıq uçuşda nə yemək yeyirəm, nə də yata bilirəm. Hava limanından Neapola qatarla 90 dəqiqəlik məsafədədir. Piazza Garibaldi meydanından çıxıb Google Xəritə tətbiqimdən istifadə edərək otelimizi tapdıqdan sonra birdən birdən bir fiqur məni tələsik tapdı və şiddətlə smartfonumu əlimdən aldı və qaranlıq, yağışlı bir küçə ilə qaçdı.
"Bir müxbir məni ingilis dilində qarşılayır: "Cəhənnəmə xoş gəlmisiniz" - tam olaraq gözlədiyim kimi deyil"
Növbəti səhər, hələ də heç nə yemədikdən sonra, partnyorum Sara ilə birlikdə müxbirlər və qurbanlardan biri ilə görüşdüyüm kiçik bir mətbuat konfransına getdik. Birlikdə İkinci Dünya Müharibəsindən sonrakı Sovet İttifaqı binasına bənzəyən məhkəmə binasına getdik.
İçəri girəndə istilik olmadığını görüb təəccübləndik. Məhkəmə zalının içərisində stullar köhnəlib. Bir müxbir məni ingilis dilində qarşıladı: “Cəhənnəmə xoş gəlmisiniz” – tam olaraq gözlədiyim kimi deyil. Bu vaxt otağın müdafiə tərəfi dünyanın heç bir qayğısı olmadan gülümsəyən və lovğalanan korporativ vəkillərlə dolu idi.
Məhkəmə prosesi başlamazdan əvvəl Sara mənim SLR kameramdan istifadə edərək video görüntülər çəkir. İki həftə əvvəl bizə ifadəmi çəkməyə icazə verilmişdi. Lakin bir neçə dəqiqə ərzində müdafiə tərəfi etiraz edir və prokuror Lusio Cuqliano geri çəkilmir. Buna görə də hakim Antonio Palumba bizə çəkilişləri dayandırmağı əmr edir. Bertone mənə tərəf dönüb ingilis dilində deyir: “O [Cuqliano] bu gün onun məhkəmə zalında nələrin baş verdiyini dünyanın bilməsini istəmir”. Təəccübümü təsəvvür edə bilərsiniz.
Bertone və Ermanno Zancla İtaliyada icazə verilən ittihamla bağlı zərərçəkmişlərin mülki vəkilləri kimi çıxış edirlər. Hər ikisi digər mülki işlərdə qan ləkəsi ilə ləkələnmiş qurbanları uğurla təmsil edib və illər ərzində bu ittiham üçün cinayət işi aça biliblər.
(Münsiflər heyəti yoxdur və cinayət məhkəmələri illərlə davam edə bilər. Bu, "İtaliya fraksiyalaşdırmasının atası" kimi tanınan Guelfo Marcucci-yə 2015-ci ildə ölümündən əvvəl son məhkəmə təqibindən yayınmağa imkan verdi. O, qan məhsullarında ABŞ-dan gətirilən həbsxana qanından istifadə etdiyini inkar etdi.)
Dərman şirkətinin vəkilləri mənim ifadə verməyimə etiraz etdilər və Giugliano yenidən çevrildi. Amma bu dəfə Bertone etirazlara qətiyyətlə cavab verdi. Nə baş verir? Atlantik okeanını uçmuşam və təyyarə ilə uçuşda gecikmişəm, acmışam, yuxusuzam, maaşımı almıram və artıq mobil telefonumu itirmişəm - və bütün bunlara görə?
Vəkillər mübahisə etməyə davam edərkən, Bertonenin öz cibindən tutduğu tərcüməçim tərcümə etməyə çalışır. Xeyli mübahisədən sonra hakim mənim ifadə verməyim barədə qərar verir. Uf.
Amma indi müdafiə tərəfi sənədli filmimdən qeydə alınmış müsahibələrimin sübut kimi istifadə edilməsinə etiraz edir. Bu dəfə Giugliano yerindən sıçrayır və onlarla razılaşır. Bu dəlillər çox vacibdir, çünki Arkanzas ştatının Linkoln dairəsindəki Cummins bölməsi ilə İtaliya arasında əlaqə yaradacaq. Prokuror niyə dərman şirkətinin vəkillərinin tərəfini tutur?
Uzun bir müzakirədən sonra hakim mənim ifadəmi dinlədikdən sonra qərarını verəcəyinə qərar verdi. Sonradan öyrəndim ki, Giugliano artıq Bertone-yə Arkanzasla heç bir əlaqəsi olmadığını demişdi. Əslində demək istədiyi o idi ki, heç bir əlaqə görmək istəmir.
İşlər irəlilədikcə, mənə suallar verən prokuror deyil, Bertone olur. Müdafiə tərəfinin işini nöqtə-nöqtə məhv etdikcə, müdafiə vəkillərinin üzlərindəki təbəssüm yox olur. Müxtəlif məqamlarda Giugliano Bertonenin suallar xəttini kəsməyə çalışır, lakin hakim tərəfindən rədd edilir.
İfadələrim vasitəsilə sübut edə bilirəm ki, 1) Arkanzasdan gələn qanın yüksək riskli həbsxana əhalisindən gəldiyi məlum idi; 2) ABŞ ştat və federal səhiyyə rəsmiləri, eləcə də Big Pharma, Cummins qan proqramı ilə bağlı ciddi tənzimləyici problemlərin olduğunu bilirdilər; və 3) Cumminsdən gələn ləkəli qan İtaliyaya ixrac edilmiş və hətta 1983-cü ilin avqust ayında ABŞ Qida və Dərman Administrasiyasının (FDA) iki uğursuz geri çağırışına məruz qalmışdı.
Nəhayət, dörd saatdan çox davam edən ifadəsinin sonunda Giugliano mənə bir neçə sual vermək qərarına gəlir və bunların hamısı məni nüfuzdan salmaq üçün nəzərdə tutulub. Amma o, buna nail ola bilmir.
Hakim HMA-dan Hendersonla müsahibəmin bir hissəsini izləmək istədiyinə qərar verir. Klipdə Henderson izah edir ki, geri çağırışlardan sonra o, rəsmilərlə birlikdə İtaliyanın Rieti şəhərinə - Marcucci şirkətinin hemofiliya müalicə məhsulları üçün yeganə fraksiyalaşdırma mərkəzinin emalı zavodu olan AIMA Plasmaderivati şirkətinin qərargahına getmişdi. Klip bütün məhkəmə zalı boyunca səsləndirilir. Müxbirlər heyrətə düşürlər.
Daha sonra Hendersonun geri çağırışlar nəticəsində HMA-nın 250,0000 dollarlıq razılaşma ödədiyini etiraf etdiyi bir məktub təqdim edirəm. Yorğun olsam da, özümü çətin bir çarpaz dindirməyə hazırlayıram. Təəccüblüdür ki, müdafiə vəkilləri yalnız iki sual verirlər.
1983-cü ilin sonlarında geri çağırılma zamanı qanla keçən xəstəliklərin sağlamlıq üçün təhlükələri haqqında çox az məlumatın olduğunu sübut etmək üçün ilk cəhdlər edildi. Lakin mən onlara məlumat verirəm ki, ABŞ-da səhiyyə rəsmiləri 1960-cı illərdə məhbusların viral hepatit xəstəliyinə tutulma riskinin yüksək olduğunu və həbsxana əhalisinin 30-60%-də yüksək səviyyədə qaraciyər fermentlərinin olduğunu bilirdilər. 1982-ci ilin dekabr ayında artan QİÇS böhranı səbəbindən FDA ABŞ fraksiyaçılarından həbsxanalarda toplanan plazmanı xaric etmələrini istədi.
İkinci sualda o dövrdə hepatit C və ya HİV üçün heç bir testin olmadığını iddia etməyə çalışıram. Mən onlara əmin edirəm ki, sənaye tərəfindən qan müayinəsində antikorlar üçün surroqat testlər və hepatit B-nin səthi antigen testləri istifadə olunurdu. Həmçinin, tədqiqatçılar bilirdilər ki, əvvəllər hepatit B-yə məruz qalma QİÇS-ə yoluxmanın mümkünlüyünün əhəmiyyətli bir göstəricisi hesab olunurdu. Beləliklə, hər iki testdən keçə bilməsəniz, avtomatik olaraq imtahandan kənarlaşdırılacaqsınız.
Lakin, Cummins qan proqramı tez-tez məhbuslar tərəfindən idarə olunduğundan, yoluxmuş bir məhbus qan vermək istəsə, qaydaları aşmaq və test nəticələrini saxtalaşdırmaq üçün həmişə yollar var idi.
Bundan sonra müdafiə sıradan çıxır. Oyun bitdi. Ya da mən belə düşünürəm...
"Məncə, bu, bir növ yaralı eqo ilə bağlı bir şeydir - ta ki arxa qapının açıldığını və polisin məni axtardığını görənə qədər. Görünür, indi mən bir neçə cinayətdə ittiham olunuram."
Proses başa çatdıqca zərərçəkmişlərin ilk vəkili Bertonedən prokurorla danışa biləcəyimi soruşuram. Hər şeyin qaydasında olduğuna əmin olaraq tərcüməçidən mənimlə birlikdə getməsini xahiş edirəm. Əlində kamera olan Sara da məni izləyir.
Masaya yaxınlaşanda Giugliano əlini uzadır. Əlini sıxıb ona deyirəm: “Mənim ölkəmdə bu gün prokuror kimi etdiyin şey rüsvayçılıq olardı”. O, fasilə verir və sonra hakimə qışqırır. Məhkəməyə deyir ki, mən təzəlikcə cinayət törətmişəm və həbs olunmağımı istəyir.
Çaşqınam. Güman edirəm ki, bu, bir növ yaralı eqo ilə bağlı bir şeydir - ta ki arxa qapının açıldığını və polisin məni yaxaladığını görənə qədər. Görünür, indi mən bir neçə cinayətdə ittiham olunuram.
Bu vaxt müdafiə vəkilləri Saranın videonu çəkdiyini görüb onu da həbsxanaya atmaq istəyirlər. Polis pasportumu əlimdən alır və Saraya kamerasındakı video faylları silməyi əmr edir. Bu, tamamilə xaosdur. Çoxlu qarışıqlıq. İtalyan dilində çoxlu qışqırıq.
Artıq Bertone və Zancla prokurorluğa qarşı müdafiə vəkillərimə çevriliblər. Prokuror öz şahidini - məni - həbs etməyə çalışarkən özümü "Alaqaranlıq Zonası"na girmiş kimi hiss edirəm.
Nəhayət, hakim mənim xeyrimə qərar çıxarır - həbsxanaya getmirəm. Lakin yenə də polis tərəfindən saxlanılır və əlavə dindirilirəm. İtaliyada olarkən hakimiyyət orqanları məni geri qaytaracağı təqdirdə hüquqi təmsilçilik təmin etməyə məcburam.
Artıq günəş batıb. Çöldə qaranlıqdır. Hələ də heç nə yeməmişəm...
Növbəti gün Bertone və Zancla Giulianodan sanksiya alınmasını və "həqiqətən ittiham tərəfi rolunu oynayan bir hakimlə əvəz olunmasını" xahiş edirlər. Giuliano vəzifəsindən kənarlaşdırılmır. 19 aprel 2019-cu ilə qədər irəliləyin. Neapol Məhkəməsinin təqsirləndirilən şəxsləri günahsız hesab etməsindən üç həftə sonra mənə məlumat verilir ki, son səkkiz ay ərzində Romada cinayət işi üzrə istintaq altındayam. 13 noyabrda mənə əlavə olaraq bildirilir ki, 11 dekabrdan etibarən Romadakı cinayət məhkəməsində "qəzəb", 343-cü cinayət məcəlləsini pozmaq və hakimin şərəf və ya nüfuzuna xələl gətirmək ittihamları ilə iki ittiham üzrə mühakimə olunacağam və bu ittihamlar üç ilə qədər həbs cəzası ilə cəzalandırılacaq.
Məlum olur ki, Markuççilər nəinki ABŞ da daxil olmaqla 100 ölkədə bazarı olan Kedrion kimi əczaçılıq şirkətlərindən ibarət əhəmiyyətli bir biznes imperiyasına malikdirlər, həm də İtaliya hökuməti ilə dərin siyasi əlaqələrə malikdirlər. Senator Andrea Markuççi (Guelfonun oğlu) keçmiş səhiyyə naziri Françesko De Lorenzo ilə yaxın dostdur. O, bir vaxtlar keçmiş baş nazir Matteo Renzinin sağ əli hesab olunurdu.
Markuççilər həmçinin jurnalistləri məhkəmə iddiaları ilə hədələmələri ilə tanınırlar və məhkəmə iclasımdakı azsaylı müxbirlərdən biri olan Andrea Çinqranini məhkəmə iddiası ilə hədələyərək The Voice üçün onlayn yayımını dayandırmağa məcbur etməyə çalışdılar.
Mənim işim İtaliyada jurnalistlərə qarşı ümumi bir kampaniyanın göstəricisidir.
İtaliyada mediaya qarşı cinayət iddialarının və ictimai iştirakçılığa qarşı strateji iddiaların (SLAPPs) istifadəsi Avropa Mətbuat və Media Azadlığı Mərkəzi tərəfindən "jurnalistlər üçün gündəlik fövqəladə hal" kimi təsvir edilmişdir. Bundan əlavə, mafiya və digər cinayətkar təşkilatlar tərəfindən ciddi təhdidlər və ya qətl cəhdləri səbəbindən hazırda 21 italyan jurnalist 1 saat polis mühafizəsi altındadır.
Adi vətəndaşların söz azadlığı hüquqları da qorunmalıdır və cinayət məcəlləsinin sui-istifadəsi ilə təhdid edilməməlidir. İtaliya Ali Məhkəməsinin əvvəllər qərar verdiyi kimi, magistratlar tənqid və ya sorğu-sualdan azad deyillər.
Koronavirus pandemiyası zamanı iki gecikmədən sonra cinayət məhkəmələrimin gələn ilin yanvar ayında başlaması planlaşdırılır. Müdafiəmdə mənə üç reportyor hüquqları qrupu kömək edəcək: Media Defence, Free Press Unlimited və Ossigeno per l'Informazione.
Günahsız italyanlar ABŞ-dan gələn çirkli həbsxana qanından zəhərləndilər. Onlar üçün ədalət axtararaq ifadəmi bölüşmək üçün uzun bir yol qət etdim.
Günahkar azadlığa çıxdı, amma indi məni həbs cəzası gözləyir. Bu necə ədalətdir?
Jurnalistlərdən qisas almaqla həqiqəti basdırmağın mümkün olmadığını sübut etmək üçün məhkəmədə keçirəcəyim günü səbirsizliklə gözləyirəm.
İtaliyada mətbuat azadlığı
Mətbuat azadlığı İtaliya Avropada ən pis reytinqlərdən biridir.
İtaliya konstitusiyasının mətbuat azadlığını təsbit etməsinə baxmayaraq, həm mütəşəkkil cinayətkarlıq, həm də aqressiv siyasət jurnalistika üçün təhlükə yaradır. Mafiya tərəfindən ciddi təhdidlər və ya qətl cəhdləri səbəbindən hazırda 21 italyan jurnalist polis himayəsindədir. Bu, Kolumbiyadan sonra dünyada polis himayəsində olan ikinci ən yüksək jurnalist sayıdır. Jurnalistlərə qarşı zorakılıq xüsusilə Romada və ətraf ərazilərdə, eləcə də Cənubda geniş yayılmışdır.
Hakimiyyət nümayəndələri də jurnalistlərə qarşı düşmənçilik nümayiş etdiriblər. 2018-ci ilin iyun ayı ilə 2019-cu ilin avqust ayı arasında Cinque Stelle və Lega koalisiya hökuməti dövründə vəziyyət xüsusilə ağır idi. Baş nazirin müavini Matteo Salvini, araşdırmaçı jurnalist Roberto Savianoya qarşı edilən ciddi və təkrarlanan təhdidlərə baxmayaraq, ona verilən polis mühafizəsini ləğv etməklə hədələdi. Bundan əlavə, hökumət rəsmiləri mətbuata dövlət maliyyələşdirilməsini ləğv etmək siyasətinə başladılar.
"Index on Censorship" iş üzrə prokuror Lucio Giuglianodan Kelli Dudanın iş üzrə prokuror məqaləsinə cavab istədi. Sentyabrın ortalarında Giugliano dedi: "İtaliya hüquq sistemində yalnız dövlət ittihamçısı "şəxsən və ya vəzifənin xüsusi təyin olunmuş magistratı vasitəsilə media ilə münasibətlər" saxlaya bilər və "dövlət prokurorunun magistratlarına vəzifənin məhkəmə fəaliyyəti barədə açıqlama vermək və ya mediaya məlumat vermək qadağandır". Buna görə də, özümə baxmayaraq, bu məsələ ilə bağlı hər hansı bir açıqlama vermək səlahiyyətim yoxdur."
İşin yenilənməsi
2022-ci ilin dekabr ayında Roma Məhkəməsi Kelli Dudanı hörmətsizlik ittihamından bəraət qazandırdı. Onu məhkəmədə vəkil Andrea Di Pietro müdafiə etdi. Ossigeno per L'Informazione, Media Defence ilə əməkdaşlıq çərçivəsində.
Bu kimi daha çox hekayə oxumaq üçün səhifəmizi izləyin "Ümid və Dözümlülük" seriyası. Klaudiya Dukenin Kolumbiyada dövlət nəzarətinə qarşı mübarizəsi haqqında yazımıza baxa bilərsiniz. burada.
Əgər dəstəyə ehtiyacı olan jurnalistsinizsə, xahiş edirəm Bura basın.
