Lượng hazırda Nam Ha həbsxanasında saxlanılır və BMT-nin Özbaşına Həbs üzrə İşçi Qrupunun (UNWGAD) özbaşına hesab etdiyi 20 illik cəzasının səkkizinci ilini çəkir. Bu ay etibarilə o, on bir aydan çoxdur ki, təcridxanada saxlanılır, çox güman ki, olduqca ağır şəraitdə yaşayır və dəfələrlə adekvat tibbi yardımdan məhrum edilib ki, bu da onun sağlamlığını, bəlkə də həyatını ciddi təhlükəyə atıb.
Bu ilin oktyabr ayında Media Defence təşkilatına yenilənmiş məktublar təqdim etdi. BMT-nin Əsassız Həbslər üzrə İşçi Qrupu və BMT-nin fikir və ifadə azadlığı üzrə xüsusi məruzəçisi, Vyetnam hakimiyyəti beynəlxalq hüquq standartlarına uyğun olaraq onun təkbaşına həbsinə son qoymalı, adekvat tibbi müalicə təmin etməli, dini etiqadını sərbəst şəkildə həyata keçirməsinə icazə verməli və onu azad etməlidir.
Media Defence bu yaxınlarda Lê Đình Lượng-ın qardaşı oğlu, tanınmış insan haqları vəkili və bloqçu Lê Quốc Quân ilə Lượng və onun işinin təcililiyi barədə danışdı. 30 ay həbs insan haqları sahəsindəki fəaliyyətinə görə saxta ittihamlarla mühacirətdə olan əmisinin işini dəstəkləyir.
Sosial Ədalətin Dərin Köklü Hissləri
Quân deyir ki, Lê Đình Lượnqın ədalət hissi erkən yaşlarda formalaşıb. “O, çox dindar bir ailədən və ənənədən gəlirdi və 1950-ci illərdə kommunizm hakimiyyətə gəldikdən sonra bizim icmamızda bir çox [katolik] insan həbsxanaya salındı”, - deyə o bildirib. Cenevrə Sazişlərindən sonra Şimaldakı katoliklər və digər dini azlıqlar nəzarət, dinlərindən imtina etmək üçün təzyiq, kilsə əmlakının müsadirə edilməsi və həbslərlə üzləşdilər. Luợnqın babası yeddi il həbsxanada yatdı və ən ağır illərdə yerli kilsənin fəaliyyətini təmin edən atası “tez-tez təqib və dindirilməyə” məruz qaldı. Quân dedi: “O, hökumətin ailəmizə və katolik icmasına necə davrandığını öz gözləri ilə gördü”.
18 yaşında Lượong orduya qoşuldu və Çin-Vyetnam münaqişələri zamanı beş il xidmət etdi. Bu, onun üçün dövlətin tələb etdiyi qurbanlarla vətəndaşlarına, xüsusən də dini azlıqlara münasibəti arasında bir uyğunsuzluq olduğunu üzə çıxardı. Quân dedi: "Gəncliyini vətəninə xidmət etməyə həsr etsə də, ona yenə də ikinci dərəcəli vətəndaş kimi yanaşılırdı".
Evə qayıdıb bizneslə məşğul olduqdan sonra o, başqa bir ədalətsizlik forması ilə qarşılaşdı. “O, korrupsioner məmurlarla nə qədər çox iş görməli olduğunu başa düşdü”, - deyə Quan bildirib. “O, dedi ki, ‘Onlara rüşvət verməli, onlarla birlikdə yemək yeməli, qazancdan pay verməli olardım’”. Məhz o zaman o, özünün dediyi kimi, “şərin tərəfində qalmamaq” qərarına gəldi.
Bunun əvəzinə, o, ətrafındakılara kömək etməyə diqqət yetirdi: özbaşına vergilərə qarşı mübarizə apardı, məktəb haqlarının artmasına etiraz etdi və yerli korrupsiya ilə üzləşən icmaları dəstəklədi. Quân dedi ki, səyləri yerli olsa da, "xüsusilə gənclər arasında böyük təsir qazandı".
Onlayn çıxış
Vyetnamda internetə çıxış iqtisadi artımla yanaşı genişləndikcə, vətəndaşlar dövlət tərəfindən sərt şəkildə nəzarət edilən media mühitində korrupsiya və repressiyalara qarşı mübarizə aparmağın yeni yollarını tapdılar. Daha çox tənqidçi internetdə çıxış etməyə başladı. Quan dedi: "İnsanlar diktatura, ədalətsizlik, korrupsiya və bütün bunlar haqqında suallar verməyə başladılar."
Quanın xatırlatdığı kimi, 2015-ci ilə qədər Lượng hökumətin hərəkətlərini onlayn şəkildə sənədləşdirməyə başlamışdı.
2016-cı ildə Vyetnam ən pis ekoloji fəlakətlərdən birini yaşadı. Formosa Ha Tinh Polad zavodu sahilə zəhərli tullantılar atdı, dəniz canlılarını öldürdü və sahil balıqçı icmalarının dolanışıqlarını məhv etdi. Quân dedi: "O, həmin bölgədə yaşayırdı. O, zəhərli tullantılardan özü əziyyət çəkdi və bunun balıqçılara və turizmə təsirini gördü."
Formosa daha sonra məsuliyyəti etiraf etdi və hökumətə 500 milyon ABŞ dolları ödədi, lakin təsirlənən sakinlər şəffaflığın olmamasını, kompensasiya tələb etməkdə geniş yayılmış maneələri və yerli hakimiyyət orqanları tərəfindən mənimsənilmənin aşkar şəkildə olduğunu bildirdilər.
Lượng kəndlilərə rəsmi şikayətlər yazmağa kömək etdi və məmurlar şikayətləri qəbul etməkdən imtina etdikdə, nümayişin təşkilinə kömək etdi. Quân dedi: "O, başqa bir məktub göndərmək istəmədi. O, məmurlarla birbaşa qarşılaşmaq istəyirdi".
Vyetnam hakimiyyəti fəlakətlə bağlı dinc etirazları dəfələrlə yatıraraq həddindən artıq güc tətbiq etmiş və sonrakı aylarda hökumətin reaksiyasını tənqid edən nümayişçiləri və bloqçuları həbs etmişdir. Etirazlarda iştirak edən və ya onlar haqqında məlumat verən ən azı 41 fəal və bloqçu sonradan uzunmüddətli həbs cəzasına məhkum edilmişdir.
Artan Təzyiq Nümunəsi
Lượng jurnalistika işinə görə həbs olunma ehtimalının olduğunu başa düşürdü. Quân dedi ki, saxlanılmasından bir il əvvəl Lượng artıq hakimiyyət orqanları tərəfindən döyülmələrə və təkrarlanan təhdidlərə məruz qalmışdı. Quân bu nümunəni tanıyırdı; özü də həbs olunmazdan əvvəl illərlə nəzarət və təqiblərə məruz qalmışdı. Buna baxmayaraq, Lượng işini davam etdirdi. Quân bizə dedi: "O, özünü məhkəməyə və həbs cəzasına məhkum edilməyə zehni olaraq hazırladı. Amma o, heç vaxt işindən və ya cəmiyyət üçün səfərbərlikdən əl çəkmədi. Onun işi baş verənləri sənədləşdirmək və insanların özlərini müdafiə etmələrinə kömək etmək idi."
Həbs və hökm
24-dəth 2017-ci ilin iyul ayında Lượng ictimai maraq doğuran jurnalistikası və Vyetnam hökumətinin terrorçu qrup adlandırdığı demokratiyanı müdafiə edən dinc bir təşkilat olan Vyetnam İslahat Partiyasına (Viet Tan) üzvlüyü ilə əlaqədar həbs edildi.
Lượng daha sonra 1999-cu il Cinayət Məcəlləsinin 79-cu maddəsi ilə "xalq hakimiyyətini devirmək məqsədi daşıyan fəaliyyətlər" həyata keçirməkdə ittiham olunaraq məhkum edildi və 20 il müddətinə azadlıqdan məhrum edildi.
Quanın sözlərinə görə, o, hökmü qətiyyətlə qarşılayıb. “Məhkəmədə hökmünü dinlədikdən sonra o, açıq şəkildə deyib: 'Tarix mənim hərəkətlərimi mühakimə edəcək. Əgər ölkəni dəyişdirə bilirsə, həbsxanaya getməyə şad olaram'.”
Qeyri-adi dərəcədə sərt həbs cəzası
Lượnqın həbsi, mühakiməsi və məhkum edilməsi Vyetnamdakı digər vətəndaş jurnalistlər və insan haqları müdafiəçilərinin həbsləri ilə bir çox oxşarlıqlara malikdir - onlar ifadə azadlığı hüquqlarının dinc şəkildə həyata keçirilməsinə və hakim Kommunist Partiyasını tənqid etdiklərinə görə müntəzəm olaraq hədəfə alınırlar. Lakin, Lượnqın həbsinin o dövrdə siyasi məhbusa tətbiq edilən ən sərt cəzalardan biri olduğu bildirilirdi.
Quân bizə dedi ki, “Bu, qeyri-adi dərəcədə uzundur. O, inanır ki, Lượnqın biznes təcrübəsi və yerli təsirinin birləşməsi onu xüsusi hədəfə çevirib. Quân dedi: “Bəzi insanlar internetdə yaxşı tanınsa da, onlar öz icmasında onun qədər çox insanı səfərbər edə bilmirlər”.
Tibbi yardımdan və dini azadlıqlardan imtina
Lượnqın cəzası yalnız qeyri-adi uzunluğuna görə deyil, həm də yüksək təzyiq, osteoartrit ağrısı, podaqra, şiddətli diş ağrısı, zəiflədici miqren və böyrək problemləri də daxil olmaqla daxili problemlər də daxil olmaqla bir çox ciddi tibbi vəziyyətlərdən əziyyət çəkməsinə görə xüsusilə narahatedicidir.
Lượnqın dəfələrlə yazılı müraciətlərinə baxmayaraq, Nam Ha Həbsxanasının rəhbərliyi ona müntəzəm olaraq adekvat tibbi müalicədən imtina edib. Bundan əlavə, hələ də katolik olan Lượnq, Müqəddəs Kitaba çıxışı rədd edilmək və ildə bir dəfə belə bir keşişə etiraf etmək imkanı da daxil olmaqla, din azadlığından istifadə etməkdə məhdudiyyətlərlə üzləşib.
Həbslə bağlı hüquqi tədbirlər
2018-ci ildə Media Müdafiəsi şikayəti Lượng adından UNWGAD-a ərizə və daha sonra Təcili Müraciət. 2019-cu ilin sentyabr ayında işçi qrupu dərc etdi 45/2019 saylı Rəy, Lượnqın həbsinin özbaşına olduğunu müəyyən edərək, hökumətdən onu dərhal azad etməsini, adekvat kompensasiya və digər təzminatlara çıxışı təmin etməsini və həbsinin şərtlərini araşdırmasını tələb etdi.
BMT-nin Əhali və Qadınlar üzrə Ali Komissarlığı (UNWGAD) həmçinin Luongun səhhətinin pisləşməsi və dini etiqadını sərbəst şəkildə həyata keçirmək hüququna qoyulan məhdudiyyətlərlə bağlı narahatlığını bildirib. Lakin bu rəyin dərc olunmasından təxminən altı il sonra Luong hələ də həbsdədir.
Davam edən tək kamera
Son aylarda Lượnqın saxlanma şəraiti xeyli pisləşib və bu da ailəsinin onun pisləşən səhhətinin indi həyatını real təhlükəyə atacağından qorxduğunu artırır.
2025-ci il may ayının əvvəlində Lượng tibbi yardıma çıxışının olmamasına etiraz olaraq aclıq aksiyasına başladı. Bir neçə gün sonra həyat yoldaşı ilə telefon danışığı zamanı o, zəif səsləndi və kömək üçün yalvardı. Həmin vaxta qədər həm zehni, həm də fiziki sağlamlığı artıq ciddi şəkildə pisləşmişdi.
Həmin ayın sonunda ailəsi ilə görüş zamanı həbsxana gözətçiləri Luong ilə həyat yoldaşı arasında olan söhbəti dayandırdılar. Luong, həyat yoldaşına sağlamlığı və dini ilə bağlı sorğularına davamlı olaraq cavab verilmədiyini deməyə çalışarkən, Luong ilə həyat yoldaşı arasındakı söhbəti dayandırdılar.
Lüynq ailəsi ilə görüşünün məhdudlaşdırılmasına etiraz edib kamerasına qayıtmaqdan imtina etdikdə, 5 nəfərə qədər həbsxana gözətçisi onu zorla saxlayıb boynundan tutub sürüyüb apardı. Lüynq dəfələrlə "Nam Ha həbsxanası insan hüquqlarını pozur" deyə qışqırdıqda, gözətçilər onun ağzını tutub təpiklədilər və kamerasına geri itələdilər. Bu hadisə Lüynqin iki kiçik nəvəsi də daxil olmaqla, ailəsini məyus etdi.
Quan deyir ki, Lượnqın həbsxanada susmayacağını və öz hüquqları və başqalarının hüquqları uğrunda mübarizəsini davam etdirəcəyini bilirdi. “O, mənə dedi ki, [danışmaq barədə] fikrini dəyişməyəcək. O, güclü qalacaq - mən də ona görə qorxuram”, Quan dedi. “O, həm də qorxurdu, amma inandığı şeyin doğru olduğunu bilirdi”.
Aylarla ünsiyyətdən məhrum edildi
Mühafizəçilərlə baş verən hadisədən sonra Lượnqın ailəsi altı aydan çox onunla əlaqə saxlamadı. Onunla əlaqə tamamilə kəsildi və Nam Ha Həbsxanası heç bir məlumat vermədi. Onlar yalnız 2025-ci ilin iyul ayının sonlarında, bu yaxınlarda azadlığa buraxılmış bir məhbusdan onun iyunun əvvəlində tək kameraya salındığını öyrəndilər. Daha sonra ailə onlara baş çəkəndə bir mühafizəçi bunu təsdiqlədi və Lượnqın "davranışından" asılı olaraq "müddətsiz" təcriddə olduğunu və onlara onu görməyə və ya təchizat çatdırmağa icazə vermədiyini söylədi.
Avqustun sonlarında mühafizəçilər ailəni yenidən geri qaytardılar və iddia etdilər ki, o, aclıq aksiyasındadır və "görüşmək istəmir". Narahat olanlar görüşməkdə israr etdilər. Rəsmilər yalnız bir qohumuna icazə verdilər və onu təkbaşına elektrik arabası ilə ayrı bir binaya apardılar. Ona yalnız "görüşmək istəmədiyini" və "səhhətinin yaxşı olduğunu" bildirən sənədləri imzaladığı təqdirdə davam edə biləcəyi deyildi. Qadın imtina etdi və "onlar onu geri götürdülər", Quân dedi.
Ailə getdikcə daha çox qorxurdu. Lượng əvvəllər heç vaxt görüşdən imtina etməmişdi. “Niyə görüşmək istəmir?” Quân dedi. “Bu, insanların onun xəstələnib-xəstələnmədiyini, yoxsa daha pis olduğunu düşünməyə vadar edir.”
Oktyabrın sonlarında nəhayət, ondan qısa bir telefon zəngi aldılar. Bu, onların ən pis qorxularını aradan qaldırdı, lakin onun hələ də təcrid olunmuş vəziyyətdə olması və səhhətinin çox pis olması ilə bağlı narahatlıqları aradan qaldırmaq üçün az iş gördü.
Vyetnamda tək həbsxana
Lönq bir neçə ay ərzində təcrid olunmuş vəziyyətdə saxlanıldığı və yalnız son bir telefon danışığı ilə onun həbsxanadakı müalicəsinin təfərrüatları və sağlamlıq vəziyyəti qeyri-müəyyən qaldığı üçün bu cür tədbirlərə məruz qalan keçmiş məhbusların ifadələri Lönqün üzləşdiyi ehtimal olunan vəziyyət barədə müəyyən məlumatlar verir.
Vyetnamda tək kameralı həbsxana "həbsxanalardakı həbsxanalar" adlanır. Keçmiş məhbuslar müsahibə üçün hesabat Beynəlxalq Amnistiya Təşkilatı tərəfindən dərc edilmiş məqalələrdə uzun müddət "təmiz hava, təmiz su və sanitariya imkanları olmayan ifrat kameralarda" saxlanılma, tam qaranlıq və tam sükut, eləcə də çubuqlar və rezin borularla döyülmə, elektrik şoku, yumruq və təpik zərbələri, yanan kağızdan yanıqlar və uzun müddət stress vəziyyətində qalmağa məcbur edilmə təsvir edilmişdir.
Tək nəfərlik kameralar adətən çox kiçik olur və məhbusun uzanması və ya ayağa qalxması üçün kifayət qədər yer var. Həbsxana rəhbərliyinin qərarı ilə məhbuslar ya əllərindən, ya da ayaqlarından qandallana bilərlər. Onlar adətən hər zaman kameralarına qapanır və eyni məkanda yemək yeməyə və tualet etməyə məcbur edilirlər. Tibbi yardım və ya xarici dünya ilə əlaqə qadağandır və yemək keyfiyyətsizdir.
Tək kamerada saxlanılan keçmiş məhbuslar özləri ilə yanaşı, digər məhbusların da intihar etdiyini bildiriblər.
Daxili və beynəlxalq qanunlar
Quanın izah etdiyi kimi, Vyetnamın daxili qanunvericiliyi tək kamerada saxlanmanın maksimum müddətini 10 gün müəyyən edir. Lakin bu cür tədbirlərin faktiki müddəti çox vaxt saxlanılan şəxsin davranışından və ya günahını etiraf edib-etməməsindən asılıdır və bir aydan bir neçə ilə qədər dəyişə bilər.
Məsələn, müsahibə verən keçmiş məhbus Amnesty International əvvəlcə üç ay müddətinə tək kameraya salındığını və ona qarşı irəli sürülən ilkin ittihamları və tədbirin tətbiqinə səbəb olan iddiaları qəbul etməkdən imtina etdiyi üçün müddət daha üç ay uzadıldığını xatırladı.
Beynəlxalq hüquq standartlarına əsasən, təkbaşına kamerada saxlama yalnız müstəsna hallarda və məhdud müddət ərzində tətbiq oluna bilər. Nelson Mandela qaydaları 15 gündən çox və ya qeyri-müəyyən müddətə təkbaşına kamerada saxlanmağı qadağan edir və bu cür tədbirlərə yalnız müstəqil və müntəzəm yoxlamalar kimi təminatların mövcud olduğu hallarda icazə verir. Bundan əlavə, əqli və ya fiziki qüsurlu məhbusların vəziyyətini ağırlaşdıra biləcəyi hallarda buna icazə verilmir.
The BMT İnsan Haqları Komitəsi həmçinin qeyd edib ki, uzun müddətli tək kamerada saxlanılma işgəncə və digər qəddar, qeyri-insani və ya ləyaqəti alçaldan rəftar və ya cəzanın qadağan edilməsini təsbit edən MSHBP-nin 7-ci maddəsinin pozulması hesab edilə bilər.
Təcili Müraciət
“Əgər Vyetnam hakimiyyəti Lượnq-ı azad edib Vyetnamda qalmasına icazə verə bilsəydi, bu, ən yaxşı seçim olardı”, - deyə Quan bildirib. Lakin o, təcrübəsindən bunun nə qədər mümkün olmadığını bilir. Öz azadlığa buraxıldıqdan sonra ölkədə qalmaq istədi. “Mən getmək istəmirdim. Amma hətta azadlığa buraxıldıqdan sonra da mənə təzyiqlər davam etdi. Mənə ya ölkəni tərk etməli, ya da yoxa çıxmalı olduğumu dedilər.” O, eyni təzyiqin Lượnq-ı da gözləyə biləcəyindən qorxur.
“İndilik üçün ilk növbədə onu sağ saxlamaq lazımdır”, - deyə o bildirib. “Bir neçə gün əvvəl başqa bir məhbus vəfat edib. Əgər o, belə ağır şəraitdə daha 12 il cəza çəkməli olsa, biz onun həbsxanada da ölə biləcəyindən çox qorxuruq”. Buna baxmayaraq, ailə ümidini itirməkdən imtina edir. “Bu barədə danışanda hələ də çox emosional oluram”, - deyə Quân bildirib. “Amma bizim hələ də gücümüz var, hələ də yaxşı ürəklərimiz var və insanlar onun üçün bu işi davam etdirirlər”.
Beynəlxalq Birliyə Çağırış
Beynəlxalq diqqət həlledici fərq yarada bilər. Quan bunu öz həbsxanasında görüb. "Əvvəlcə mənə çox, çox pis rəftar edildi", - deyə o bildirib. Sonra şərait dəyişib: rəsmilər onun aclıq aksiyasının həyatını təhlükəyə ata biləcəyindən narahat olublar və nəhayət, tələb etdiyi hüquqi mətnləri təqdim ediblər. "Ailəm mənə beynəlxalq siyasətçilərin və medianın mənim işim barədə danışmağa başladığını dedi", - deyə o bildirib. "Onlar daha ehtiyatlı olublar və mənə daha diqqətlə yanaşıblar. Beynəlxalq medianın, siyasətçilərin və təşkilatların məlumatlılığı və təzyiqi çox vacibdir".
Açıqca qədər sadə
Quân deyir ki, hətta açıqca belə əhəmiyyətli ola bilər. Çoxları heç vaxt Lượng-ə çata bilməz, amma "bəzən mühafizəçilərdən biri onu buraxa bilər" və hətta buraxmadıqda belə, bu, insanların izlədiyini göstərir. "Məhbusa belə bir kart verildikdə, bu, beynəlxalq dəstəyin və məlumatlılığın olduğunu göstərir", - deyə o bildirib. "Onlar bilirlər ki, Vyetnamdan kənarda olan insanlar diqqət yetirir və bu, onun həyatını qorumağa kömək edir".
O, azadlığa buraxılanda "təxminən 50 və ya 60 kart" aldığını xatırlayır. O, jestin göndərənlərin düşünə biləcəyindən daha çox məna kəsb etdiyini dedi.
Müqavimət olaraq qeyd etmə
Hər il Lượnqın ad günündə dostları, qonşuları və fəal yoldaşları, hətta o, həbsdə olsa belə, yaxınları ilə birlikdə qeyd etmək üçün onun ailə evində toplaşırlar. Quân deyir ki, hakimiyyət orqanları dəfələrlə bu toplantıları dayandırmağa çalışıblar: keçən il yolu bağlamaq üçün maşın gətiriblər, evin içindəki telefon siqnallarını kəsiblər və hətta şənliyi dağıtmaq üçün elektrik enerjisini də söndürüblər. Buna baxmayaraq, icma gəlməyə davam edir. Onların sakit inadkarlığı həmrəylik nümayişindən daha çox şeydir; bu, dövlətin onu susdurmaq səylərinə baxmayaraq, Lượnqın təsirinin davam etdiyini xatırladır.
Media Müdafiəsi davam edən özbaşına həbs, tək kamerada saxlanma və pis rəftarı pisləyir Lượng və digərləri kimi Vyetnamdakı vətəndaş jurnalistlər və insan haqları müdafiəçiləri ilə əlaqə saxlayır və Vyetnam hökumətini dərhal dayandırmağa çağırır. Lượnqın tək nəfərlik kameraya salınması, təcili tibbi yardım almaq imkanı təmin edilməsi, dini ayinlərini sərbəst şəkildə yerinə yetirməsinə icazə verilməsi və Lượnqın həbsdən azad edilməsi.
