João Paulo Cuenca tərəfindən
Qısalıq və aydınlıq üçün bu əsəri ispan dilindən tərcümə edərək redaktə etdik.
Bir tvit hər şeyi ortaya çıxardı: Jair Bolsonaronun ölkəsində ifadə azadlığı aktı.
Braziliyalı yazıçı və jurnalist João Paulo Cuenca, ona qarşı "bağırsaq işi" adlandırılan bir sıra məhkəmə iddialarının qaldırılmasından sonrakı günlər haqqında bizə heyrətamiz bir məlumat verir. Koordinasiyalı hücum kimi görünən bir hadisədə, yevangelist təşkilatından 143 keşiş... Allahın Padşahlığının Ümumdünya Kilsəsi yaşadığı ştat istisna olmaqla, Braziliyanın hər bir ştatında ondan fərdi təzminat tələbləri irəli sürmüşdür. Bu, bəzən "qanun pozuntusu" adlandırılan bu təqibin jurnalistlərə vurduğu şəxsi zərərin birbaşa təsviridir.
________
16 iyun 2020, Çərşənbə axşamı
Saat 16:55-də, karantin təxirə salınmasının başqa bir günortadan sonrasında, mən tvit etdim: “Braziliyalı yalnız son Bolsonaro Kainat Kilsəsinin son keşişinin bağırsaqları ilə birlikdə asıldıqda azad olacaq”. Bu, maarifçi Volter və Didroya aid edilən deyimdən bir parafrazdır, lakin əvvəlcə fransız keşişi Jan Meslier (1664-1729) tərəfindən düşünülmüşdür. Əsrlər boyu bu deyim ideoloji spektrdəki insanlar tərəfindən davamlı olaraq yenidən icad edilmişdir. Orijinal ifadədə deyilir: “Bəşəriyyət yalnız son kral son keşişin bağırsaqları ilə birlikdə asıldıqda azad olacaq”.
Bu maarifçi deyim ağlıma qəfil gəldi. Böyük yevangelist kilsələrinə məxsus radio və televiziya stansiyaları üçün ayrılan federal hökumətin kommunikasiya fondları haqqında bir məqalə oxuyurdum. Braziliyanı uçurumun kənarına aparmaqla hədələyən eyni sağçı seçki qalaları. Xəbərdən qəzəblənərək, tarix boyu bir çox başqaları kimi, bu ifadəni satirik şəkildə yenidən yazdım. Bu, sosial mediada bitən bir çox axmaq şərhlər kimi qəfil idi. Necə ki, kimsə restoran salfetinə şəkil çəkə bilər və ya meydanda generalın heykəlinin yanından keçərkən tüpürə bilər.
Tək olmadığımı bilirdim. Twitter-in məzmununun böyük bir hissəsi reaksiyalardan ibarətdir: siyasətçilərə və ümumiyyətlə səlahiyyətli şəxslərə qarşı təhqirlər və istehzalar. Sosial media, xüsusilə də katarsis kimi bu cür küfrdən istifadəyə - və daha alçaq bir instinktə də uyğun gəlir. Britaniyalı bir psixoloq tərəfindən aparılan bir araşdırmanı xatırlayıram ki, təhqirlərin ağrıya dözmək qabiliyyətimizi artırdığını sübut etdi. O, tədqiqat iştirakçılarına iki siyahı tərtib etməyi əmr etdi: birincisi, təhqiramiz sözlər (barmağımıza çəkiclə vurduğumuz zaman istifadə olunan növ); ikincisi isə yalnız neytral sözlərlə. Daha sonra o, iştirakçılara əllərini buz vedrəsinə salmağı əmr etdi. Söyüş sözlərinin siyahısını oxuyanlar əlləri buzda təxminən 50% daha uzun müddət qala bildilər. Üstəlik, hiss etdikləri ağrı daha az şiddətli idi. Britaniyadakı Keele Universitetindən Riçard Stivens deyir ki, söyüş təbii stressə reaksiya verir, eləcə də adrenalinin artmasına səbəb olur. Bütün bunlar "stressdən qaynaqlanan anesteziyaya" gətirib çıxarır.
Buna baxmayaraq, stressdən qaynaqlanan bu anesteziya həmişə buna dəyməz. Kompüteri başqa işlərlə məşğul olmaq üçün tərk edirəm və Twitter-ə qayıdanda prezidentin yüzlərlə qəzəbli izləyicisi ilə qarşılaşıram. Növbəti saatlarda onlar daha çox təhqir və ölüm təhdidləri ilə digər poçt qutularıma daxil olurlar. Bu hücumlar botlardan, insanlardan və aralarındakı bəzi itkin linklərdən gəlir.
Sitatını bir mövzuda izah edirəm və eyni zamanda vəkil olan yazıçı dostumun məsləhətinə əməl edərək orijinal tviti silirəm. Sanki altımda bir zibil quyusu açmışam, birbaşa Hades çaylarından birinə və ya bütün bir ölkənin kanalizasiya sisteminə bağlıdır. Zombi qoyunlarının sularında boğulmaqdan xilas olmaq üçün hesabları bloklayıram. Facebook-da şərhləri deaktiv etdikdən sonra son paylaşımlarda istehza dolu smayliklər qoyurlar. Faşistlər sosial medianı bütün nifrətlərini və axmaqlıqlarını ifadə etmək üçün ideal vasitə hesab ediblər. Onları yalnız nəhayət ki, kiminsə onların kaftar xırıltısını dinlədiyi hissi ruhlandırır - hətta bu, yalnız kiçik, canlı, sarı bir üz vasitəsilə çatdırıla bilsə belə.
Yatmazdan əvvəl gün ərzində aldığım ölüm təhdidlərinin ekran görüntüsünü çəkirəm. Bunlar həyatımda aldığım ilk təhdidlər deyil və ola bilsin ki, sadəcə onlara öyrəşməyə başlayıram.
18 iyun, Cümə axşamı
Redaktorum məndən soruşur: “Bunu həqiqətən də tvit etdin?” Alman şəbəkəsinin Braziliya şöbəsi üçün iki həftədən bir məqalə yazıram. Deutsche Yaxşı... Nəticələri nəzərə alaraq, 300 illik metafora ilə bağlı satiramı veb saytdakı qeyddə və ya növbəti məqaləmdə izah etməyi təklif edirəm. Buna baxmayaraq, o, təklifi rədd edir və məni aşağıdakı sözlərlə işdən çıxarır: “Bu hadisə sizin bizimlə əməkdaşlığınızı əsassız edir. Sosial mediada insanların asılmalı olduğunu demək iyrəncdir. Bunun sitat, parafraza və ya satira olması mənim üçün fərq etmir.”
Bu qədər savadlı birinin dediyi arqument səmimiyyətsizdir. Bu, məni narahat edir. Mən heç vaxt insanların "asılmalı" olduğunu deməmişəm və bunun əksinə inanmaq sadəcə məcazi dili və ya hər hansı bir abstraksiya qabiliyyətini görməməzlikdən gəlməkdir. Terapevtimə telefonla deyirəm ki, bu dözümsüz mesaj mənə son iki gündə faşist bombardmanından daha ağır təsir edir - redaktorun bildirişi sessiyamız zamanı mobil telefonuma gəlir.
Yarım saat sonra Deutsche Welle mənim işdən çıxarılmağımı əsaslandıran bir mətbuat açıqlaması yayımladı. Deyirlər ki, nəşriyyat hər hansı bir "nifrət nitqinə" qarşıdır. Bu, xüsusilə çərşənbə axşamından bəri mənə qarşı istifadə edilən təhqirlər kontekstində həssas olmayan, hətta böhtan xarakterli bir ifadədir. Və bütün bunlar ölkəni öz təhqiramiz və nifrət dolu ritorikaları ilə idarə edən neofaşist siyasi aktyorların təşviq etdiyi dezinformasiya kampaniyası çərçivəsində əks-səda doğurur. Əslində, əminəm ki, alman redaktorları və axmaqlar... Dağlıq orijinal illüminist formulundakı metaforanı mükəmməl başa düşmək: kilsə və zadəganlar (və onların kimiləri)) xalqın rifahı naminə respublika hakimiyyətindən uzaqlaşdırılmalıdır. Məsələ ritorikada deyil, siyasətdədir: mənə qarşı hücum tənqidi səsləri qorxutmaq və susdurmaq üçün nəzərdə tutulub. Mənim vəziyyətimdə isə əsəbi bir Alman şirkətinin vasitəsilə.
Deutsche Welle-nin reaksiyası uğurludur. Prezidentin oğullarından biri Eduardo Bolsonaro şirkətin qərarını sosial mediada vurğulayır. O, əlavə edir: "Medianın bəzi hissələrində hələ də ümid var" və məni məhkəmə ilə hədələyir. Neofaşist qanunvericilər və onların əlaltıları bunu açıq şəkildə qeyd edirlər. Tvitin susmasından iki gün sonra profilimdəki qarışıqlıq yenidən partlayır. Yazıçılar, jurnalistlər və redaktorlar həmrəylik nümayiş etdirirlər, çaşqınlıq içindədirlər və onlar da iyrənc izdiham tərəfindən pusquya salınırlar. Günortadan sonra divanda hərəkətsiz oturub, noutbukum dizlərimin üstündə, mənə qarşı artan təhqirləri vərəqləyirəm. Videolar, üzümə qarşı təhqiramiz memlər, məni məhkəməyə verəcəyimlə bağlı vədlər və ölüm təhdidləri var. Başqa heç bir hadisəni xatırlaya bilmirəm ki, bir şey oxumaq məni fiziki cəhətdən xəstə hiss etdirsin - yaxşı, bəzi hissələrdən başqa. Yeraltından qeydlər Dostoyevski tərəfindən, yeniyetməlik illərində.
Gec-tez bu hökumət sona çatacaq. Həmişə olduğu kimi. Amma bu şəxslər əvvəlki kimi yenə də dünyada yaşayacaqlar.
Həmin axşam terapevtim mənə mesaj göndərir: “Gələn həftə tətilə gedirəm. Avqustda qayıdacağam”.
19 iyun, Cümə
Oyanıb iki ən yaxşı solçu dostumla, həm cəsur, həm də inadkar insan haqları fəalları ilə danışmağa başladım. L.-yə baş verənləri danışanda ilk dediyi söz bu oldu: "Hələ də səhv etdiyini düşünmürsən, João Paulo?"
Arxadan vurulan bıçaq gözləmədiyim yerdən gəlir. Sağdakıların (indi əhəmiyyətsiz görünür) əli ilə törədilən cinayətlərdən danışaraq və təkcə ideoloji deyil, həm də ritorik bir mübahisəyə baxdığımızı deyərək buna qarşı çıxmağa çalışıram.
L iki dəqiqəlik əsəbi səs qeydi ilə cavab verir: “Tvitinizi bəyənmədim. Düşünürəm ki, həddindən artıq idi. Bu tviti kimin üçün yazdığınızı başa düşmürəm. Kontekst barədə düşünmədinizmi? Siz ictimai xadimsiniz, təsiriniz var. Bunun nəticələrinin olacağı aydındır.” Mesaj davam edir.
Müzakirəyə yaramayan vəziyyətlər var. Belə bir anda "amma" yoxdur. L. yazdıqlarımla razılaşmaq məcburiyyətində deyil: söhbət daha ciddi bir şeydən gedir. Siyasət üzərindən dostluğu itirmək həmişə kədərlidir - amma eyni zamanda heç vaxt yaxşı bir səbəb olmur.
21 iyun, bazar günü
Cümə günü G. ilə mən maşına minib Minasın cənubuna yola düşdük. O, ölkənin ortasında torpaq axtarır. Bəzi elit təbəqələr üçün böyük şəhərlər statuslarını, maddi və mənəvi rahatlıqlarını itirib.
Yolda diqqətimizi yayındırmaq üçün İnstaqramda məni izləmək üçün müraciət edən insanların profillərinə baxırıq. Yüzlərlə belə profil var. Onların məbədlərdə, ticarət mərkəzlərində, maşınlarda; ad günlərində, futbol oyunlarında, toylarda və vəftiz mərasimlərində çəkilmiş şəkillərini görürük. Onlar günəş eynəyi, forma, kostyum, kimono, yerə qədər uzanan ağ libas geyinirlər. Sanki G. və mən klubda mühafizəçiyik, əksəriyyəti aşağıdakı meyar üzrə istisna edirik: əgər həmin şəxs məni öldürmək istəsə.
Daha sonra ona elektron poçt qutumundakı dəhşətə nəzər salıram. Prezidentin tərəfdarları mənə bıçaq və odlu silahlarının şəkillərini göndərir, məni parazit, kommunist, avara, narkoman, cin, cəhənnəmdən qovulmuş adlandırırlar. “Özünü kim hesab edirsən ki, prezident haqqında danışırsan?” O, məni portuqalca “Həbsxanada olanda sabunu yerə atma” ifadəsinin ekvivalenti ilə hədələyir. Onlar kontakt linzaları olduğunu iddia edirlər (həmişə kontakt linzaları olur) və məni asmaqla, bədənimi parçalamaqla, bağırsaqlarımı çıxarmaqla və dilimi çıxarmaqla hədələyirlər.
29 iyun, Bazar ertəsi
Bu gün hökumətin həftəlik mətbuat konfransı zamanı bir jurnalist kansler Angela Merkelin sözçüsündən mənim işdən çıxarılmağımın siyasi motivləri olub-olmadığını soruşdu. Sözçü açıq-aşkar narahatedici şəkildə dedi ki, hazırda məsələ ilə bağlı şərh verə bilməz.
Deutsche Welle-dəki həmkarlarım və keçmiş həmkarlarım həmrəylik göstərmək üçün Almaniyadan mənə məktub yazdılar. Diplomatik vəzifələrini qorumaq üçün vəzifəli şəxslərin sədaqətlərini sübut etməli olduqları barədə şayiələr gəzir. Bəlkə də mənim ağlım sadəcə bundan ibarətdir.
Qaranlıq əxlaqlı, kommunist yazıçı tərəfindən maarifçi bir atalar sözünün təkrarı bir şeyə çevrilir affaire d'Etat Berlində keçirilən mətbuat konfransında. Seçki kampaniyasının başlanğıcından bəri Braziliyadakı ifrat sağçı hökumətin üzvləri müxalifətini edam etməklə hədələyirlər ki, bu da daha çox milis dəstəsinə bənzəyir. Bolsonaro minlərlə tərəfdarına video bağlantı vasitəsilə çıxış edərək "qırmızılar"ı və "petralhalar"ı (İşçi Partiyasının üzvləri üçün təhqiramiz bir termin) həbs etməklə, təmizləməklə və ya öldürməklə hədələyib. Bolsonaro sözünə davam edir: "Bu qırmızı qanunsuzlar vətənimizdən kənarlaşdırılacaq. Ya xaricə gedəcəklər, ya da həbsxanaya düşəcəklər... Petralhada, hamınız çimərliyin kənarına gedəcəksiniz. Bu, Braziliya tarixində əvvəllər görünməmiş bir təmizlik olacaq". Bolsonaronun köməkçisi sonradan təsdiqlədiyi kimi, "çimərliyin kənarı" Braziliya hərbi diktaturasının müxalifləri işgəncə verdiyi, öldürdüyü və yoxa çıxardığı Rio-de-Janeyro əyalətindəki Restinga da Marambaiadakı Hərbi Dəniz Qüvvələri bazasına istinad edirdi.
Vəziyyəti daha da pisləşdirən odur ki, hakimiyyətdə olanlar sosial mediada faşist və nasist şüarlarından istifadə edirlər. Bunlara Hitlerin ifadəsinin uyğunlaşdırılmış versiyası olan "Braziliya hər şeydən üstündür" də daxildir. Deutschland über alles (hər şeydən əvvəl Almaniya) və “İş, həmkarlar ittifaqı və həqiqət sizi azad edəcək” şüarının yenidən icad edilməsi Arbeit macht frei (iş azad edir), nasist həbs düşərgələrinin girişinin üstündən asılmışdı. “Ya hemos pasado!“, Prezidentin xarici işlər üzrə müşaviri tərəfindən istifadə edilən bir ifadə. Əgər bu kifayət deyildisə, keçmiş Mədəniyyət Katibi Gebbels rolunu oynayarkən... video Milli incəsənət mükafatı üçün. Daha sonra iqtisadiyyat naziri Paulo Quedesin həyasızlığı da var idi. O, nasistlərin iqtisadiyyat naziri Hjlamar Şaxtı nümunə kimi sitat gətirərək, Hitlerin kölə və hərbiləşdirilmiş işçi qüvvəsi tərəfindən həyata keçirilən iqtisadi yenidənqurma işlərinə istinad etmişdi.
Hamısı gülüncdür - amma heç də gülməli deyil.
26 iyul, bazar günü
Günün sonunda, bir Alman vəkilinin tövsiyə etdiyi bir e-poçtu cavablandırıram Deutsche Welle jurnalist. Biz şirkətdən işdən çıxarılması ilə bağlı mübadilə edilən bütün mesajları paylaşmasını tələb edərək məlumat azadlığı (İİ) tələbi irəli sürürük. Avropa qanunvericiliyinə görə, mənim adımla bağlı olan dövlət qurumlarından istənilən sənədə daxil olmaq hüququm var. Bundan sonra onların axmaq mətbuat açıqlamasını düzəldərək ictimaiyyətdən üzr istəməyi tələb etmək niyyətindəyik və bu... Deutsche Welle Mənə təzminat ödəyin.
24 Avqust, Bazar ertəsi
Bir neçə həftə ərzində bütün “bağırsaqlar” məsələsini unutmağa çalışdıqdan sonra, mən bundan öyrənirəm Folha de S. Paulo Federal prokuror Federiko de Karvalyu Paivanın Braziliyada mənim xeyrimə qərar çıxarması və mənə qarşı xəbərim olmayan cinayət işini bağlaması barədə məlumat. Bir çıxarış:
“Twitter-də ilk dəfə dərc olunmuş mesaj tanınmış Braziliyalı yazıçının bədii ifadəsinin məhsuludur. Yazıçı bu məcazi ifadəni Respublikanın hazırkı Prezidentinə qarşı haqlı tənqid etmək üçün istifadə edib. Tənqid kobud və ya təhqiramiz hesab olunsa belə, qeyd etmək lazımdır ki, bu mövqe ictimai funksiyaya xidmət edir və ictimai tənqidə məruz qalır. Bu, mübaliğəni anlaya bilməyən cahil şəxslər tərəfindən kəsilə bilməyən ifadə azadlığının həyata keçirilməsini nəzərdə tutur. Xüsusi halda, mesaj məcazi mənada yazılıb və yazıçı görkəmli fransız filosofu və yazıçısı Didronun mətnindən istifadə edib. İntellektual və bədii azadlıq hüququ konstitusiya mənşəlidir və cinayət qanunu ilə təhdid edilə bilməz. Ölkə iyirmi illik senzuradan keçib və mövcud konstitusiya quruluşu hakimiyyətdə olanlara münasibətdə təmiz tənqid azadlığını təmin edir.”
Qərarı oxuyanda sonuncu dəfə qəzetin cinayət bölməsində göründüyüm vaxt yadıma düşdü. Rio-de-Janeyroda polis cibində doğum haqqında şəhadətnaməm olan bir cəsəd tapdıqdan sonra (səhvən, sonradan düzəldilənə qədər) ölü elan edildiyim zaman idi. Ölümümlə bağlı istintaqla bağlı polis sənədlərini romanımın bir hissəsi kimi oxumaq olar. Öldüyümü Öyrəndim, bu məhkəmə sənədləri son jurnallarıma əsaslanan yeni bir kitabın paratekstual elementlərinə çevriləcək.
1 sentyabr, Çərşənbə axşamı
Alman vəkil mənimlə əlaqə saxlayaraq Deutsche Welle-nin mənim FOI tələbimi yerinə yetirməkdən imtina etdiyini deyir. Amma sətirlər arasında oxuyanda bu yaxşı xəbər ola bilər: əgər onlar imtina edirlərsə, deməli, gizlədəcəkləri bir şey var. Hələ də məhkəməyəqədər ünsiyyətdə olduğumuz üçün vəkil deyir ki, ən yaxşı yol Almaniya məhkəmələrinə müraciət etməkdir ki, bu da hüquqi xərclər deməkdir. İşə xitam vermək fikri ağlıma belə gəlmir.
22 sentyabr, Çərşənbə axşamı
Bəzən Universal Kilsə tərəfdarlarının məni məhkəməyə verəcəkləri vədi ilə elektron poçtuma göndərdikləri təhdidləri və xəbərdarlıqları xatırlayıram. Google-da tam adımı axtarıram. Bir neçə dəqiqə ərzində müxtəlif ştatlardan olan səkkiz yevangelist keşişin məni böhtan atdığım üçün məhkəməyə verdiyini aşkarlayıram. Tələb olunan təzminat məbləği 10 mindən 20 min Reala (təxminən 1,300 funt sterlinqdən 2,600 funt sterlinqə qədər) dəyişir. Onların hamısı Meslierin "bağırsaqlar" tviti əsasında təqdim edilib və onlardan ikisi polis araşdırmalarından bəhs edir.
24 sentyabr, Cümə axşamı
Yeni və yararsız (ən azından Braziliya pandemiyanın qlobal qaynar nöqtələrindən biri olmağı dayandırana qədər) pasport almaq üçün ticarət mərkəzinə gedirəm. Yeni etibarlılıq müddəti on ildir, amma düşünürəm ki, ondan əvvəlki qədər istifadə etməyəcəyəm.
Günün qalan hissəsini dostlarımın tövsiyə etdiyi vəkillərlə söhbət etməklə keçirirəm. Pulsuz, yəni pulsuz müdafiə tapmağa çalışıram. Onlardan birinin son məlumatına görə, cinayət işlərindən əlavə hazırda 17 mülki iddia var. Bunlar altı fərqli ştatdan, Tomar do Geru (Sergipe) və Ouro Preto do Oeste (Rondônia) kimi heç bir yerdə olmayan bələdiyyələrdədir və hamısı Universal Kilsəsinin keşişləri tərəfindən açılıb. Kiçik iddialar məhkəmələri cavabdehin və ya onun vəkilinin iştirakını tələb etdiyindən, bu, onların müxalif düşmənini dəli etmək və ya müflis etmək üçün planlaşdırılmış bir cəhddir.
Oyunu başa düşmək üçün oynamalısınız niyə sən onu oynayırsan.
26 sentyabr, şənbə
Vəkillərimdən birinin aşağıdakı mesajı ilə oyandım: “Ölkənin bütün məhkəmələrini araşdırdım və sizə qarşı 77 məhkəmə işi aşkar etdim, hamısı kiçik iddialar məhkəmələrində idi və hamısı artıq bildiyiniz parametrlər daxilində idi. Axtarış məhkəmə işlərinin xəritələşdirilməsinə yönəlməsə də, ən azı iki müvəqqəti tədbir tapdım: biri Rio-de-Janeyroda qanunsuz olduğu iddia edilən məzmunun silinməsini əmr edən, digəri isə Akko ştatında oxşar müvəqqəti tədbirin rədd edilməsi. Məhkəmə işləri ölkənin bütün bölgələrində, şimaldakı Akkodan cənubdakı Rio Qrande-du-Sula qədər ən azı 19 ştatda aparılır. Hərəkət aydın şəkildə əlaqələndirilib.”
Universal Kilsə milyardlarla dollarlıq bir təşkilatdır və ölkənin demək olar ki, hər bələdiyyəsində filialları var və Braziliya ədliyyə sistemini mənə qarşı silahlandırır. Buna görə də özümü müdafiə etmək nəinki mümkün deyil, hətta bunun kifayət edəcəyini belə düşünmürəm; onlar sadəcə ertəsi gün daha yüz məhkəmə iddiası irəli sürə bilərlər. Bu təcrübəni başqaları üçün təkrarlamamaq üçün məqsəd bu işi məhkəmə təqibinin qınağına çevirmək olardı. Məhkəmə təqibi və ya "qanunsuzluq", kimisə təqib etmək və məhv etmək üçün qanundan sui-istifadə və ya qanunsuz istifadədir. Bu tip pis niyyətli kütləvi məhkəmə prosesləri yalnız Braziliyada tənqidi boğmaq üçün deyil, həm də ifadə azadlığına qarşı daimi təhdid yaratmaqla qorxu yaratmaq üçün istifadə edilmişdir.
Həmin gecə San Pauloda Rua Augusta küçəsindən Praça Ruzveltə gedirəm. Maskasız insanlar, izdihamlı barlar. Yeganə boş barda otururam və pivəm xoşuma gəlmir. Sonra P. ilə birlikdə Jardim Europadakı bir malikanədə bir məclisə gedirəm. Evə çatanda yata bilmirəm və tualetə qaçıram. Sonuncu dəfə nə vaxt bu qədər qusduğumu xatırlamıram.
30 sentyabr, Çərşənbə
Günortadan sonra bir nəfərlə söhbət edirəm ictimai müdafiəçi, insan hüquqları üzrə vəkil, cinayət işləri üzrə vəkil və mülki hüquq üzrə vəkil. Federal Prokurorluq daxilində üçdən çox davam edən istintaqın olduğunu aşkar etdim, onlardan biri Baş Prokurorluqdadır. İşim çox çətin bir iş kimi hiss edirəm: hətta dövlət müdafiəçisi ofisi belə bu hücumla üzləşə bilməz. İnsan hüquqları təşkilatları hələ də bunu araşdırır. Hazırda ödəniləcək ümumi ziyan bir milyon realdan (133,000 funt sterlinq) çoxdur. Heç bir aktivimin olmadığına görə qəribə bir şəkildə rahatladım.
3 oktyabr, şənbə
Bir vəkil mənə məlumat verdi: ən azı 83 məhkəmə işi var. Bu rəqəm az qiymətləndirilir, çünki bəzi məhkəmə saytları işləmir. Məhkəmə işlərinin ilk səhifələrindən bəzilərini oxudum, hamısı çox oxşardır. Əsas iş mənbəyi kitab, Müqəddəs Kitab olan - Meslierinkindən daha zorakı metaforalarla dolu - bu sənədlərdə məcazi dili başa düşmədiklərini iddia edirlər.
Beynəlxalq təşkilatlardan və ya işləmək istəyən hüquq firmalarından dəstək tapmağa çalışıram pro bono Sözün bütün mənalarında desək, bu pis niyyətli hücumdan, məhkəmə çəkişməsindən məni müdafiə etmək üçün. Vaxtım və resurslarım olsaydı, özümü müdafiə etmək və bu insanlarla açıq və səmimi söhbət etməyə çalışmaq üçün Braziliyadakı bu cür yerlərdən birinə gedərdim. Bu, pandemiya dövründə braziliyalılar üçün açıq olan yeganə mümkün turizm yoludur. Bundan əlavə, əla avtomobil səyahəti filmi olardı.
8 oktyabr, Cümə axşamı
Aylarla mənzil axtardıqdan sonra kirayə müqaviləsinin imzalanmasını gözləyərkən daşınmaz əmlak həyəcanı yaşayıram. Braziliyada qalmaq üçün bir investisiya və bunu etmək üçün nə qədər vaxt lazımdır! Folha de S. Paulo məhkəmə işləri ilə bağlı mənimlə müsahibələr aparır. Bəlkə də, işin bir firmanın və ya idealist bir vəkilin ürəyini oxşamaq üçün daha çox görünməyə ehtiyacı var. Danışdığım hər kəs mənə məhkəmə işlərini saymağı məsləhət görüb, amma bundan əlavə, onlar soyuqqanlılıq göstərir və heç vaxt məni müdafiə etməyi təklif etmirlər. Vəkillər arasında ortaq fikir budur ki, işi müdafiə etmək mümkün deyil. Və bu, bütün bu əyalətlərdə özümü müdafiə etmək üçün nə iqtisadi, nə də logistika qabiliyyətim olduğu halda belədir. Onlar yeganə çıxış yolunun əks-hücuma keçmək ola biləcəyini irəli sürürlər. Bunu necə edəcəyimizi hələ də bilmirik.
13 oktyabr, Çərşənbə axşamı
Media orqanı Vərəq Cümə günü "daxilaltı məhkəmələri" haqqında bir məqalə dərc etdim, onları indi belə adlandırmağa başladım. Həmkar yazıçılar dəstək məktubu imzalayırlar və tanınmış assosiasiyalar da onlara qoşulur. Onların arasında Yardım (Braziliya Mətbuat Assosiasiyası) və UBE (Braziliya Yazıçılar Birliyi). Avropadakı dostlarım mənə yazıb deyirlər ki, gəlib onlara qoşulum, ya da “gedib bədii əsərlər yazın və zəkanızın hörmət edildiyi bir yerdə xoşbəxt olun”. Mən nə gəlirəm, nə də gedirəm: indi heç yerə gedə bilmirəm.
Bir neçə qurum və vəkil mənə müraciət edir. Onlar pis niyyətli məhkəmə proseslərindən danışırlar; bunun ədalətə hücum, prosedur vicdanının pozulması olduğunu deyirlər. Folha, Universal Kilsəsi əlaqələndirilmiş məhkəmə prosesləri ilə heç bir əlaqəsi olmadığını deyərək çaşqınlıq yaradır. Onların yalnız çox oxşar ifadələri yoxdur (bəzən hətta Rondonia və Minas Gerais kimi uzaq ştatlarda olmalarına baxmayaraq eynidir), həm də Allahın əlindən uzaq, kənd yerlərindəki eyni kilsənin vaizləri tərəfindən imzalansa da, onlar qanuni dildə yazılıb. Bu prosedur təlaşını sübut etməyin və oradan işə başlamağın çətin olacağını düşünmürəm.
14 Oktyabr, Çərşənbə
Paulista prospektindəki dəbdəbəli bir hüquq firmasında bir vəkillə görüş. Döşəmədən tavana qədər pəncərələr, işçilərin mavi kombinezon geyindiyi qonşu binanın tikinti mərhələsindəki örtüyünü görməyə imkan verir. Masanın üzərində, fərqli ştatlarda olsa da və fərqli vaizlər tərəfindən imzalansa da, məhkəmə iddiasının daha çox versiyası var. Bu kilsədə ölkə daxilində, çox ucqar bölgələrdə səpələnmiş ən azı yarım düzünə direktor var. Bu, qeyri-realdır: Caixas (MA), Pacajus (CE) və Montes Claros (MG) kimi şəhərlərdən olan vaizlər küçədə eyni təxribatı eşitdiklərini iddia edirlər: “Hey vaiz, deməli, məşhurlaşmısan, elə deyilmi? Bolsonarosları sənin bağırsaqlarınla asacaqlarmı?”
Hələ qapıdan içəri girməmişdən əvvəl telefonuma ehtiyat tədbirinin şəklini alıram. Bu tədbir Rio-de-Janeyro ştatının Kampos dos Qoytakazes şəhərindəki hakim tərəfindən qəbul edilib. Hakim "Twitter-də @jpcuenca profilinin silinməsi və/və ya bloklanması" əmrini verir. Hakim tez qərarı belə əsaslandırır, çünki "adi məhkəmə prosesini gözləmək [iddiaçının] mənəvi və dini bütövlüyünə ciddi risklər yarada bilər ki, bu da yolverilməzdir". Vəkilin sözlərinə görə, mənə məlumat verilməyincə, hələ vaxtımız var. Ünvanım onlarda yoxdur. Gülünc qərara gülmək qərarına gəldim. Vəkillər mənə məlumat verirlər: artıq 111 məhkəmə işi var və sayı da artır.
18 oktyabr, bazar günü
Qəzet El País Bazar günü sayında bir məqalə dərc etdi. Başlıqda deyilir: “111 yevangelist vaizin tvitinə görə Braziliyalı yazıçıya qarşı məhkəmə yürüşü”. Dərc olunan şəkildə özümü güclə tanıyıram: daha yaşlı görünürəm.
Bəzi hekayələr, yaşamaq üçün dəhşətli bir təcrübə olsa belə, xatırlamaq üçün yaxşıdır. Digərləri isə yaşamaq üçün dəhşətlidir or xatırlamaq.
Bir həmkarım məni təhlükədə olan jurnalistlərə kömək edən Amerika şəbəkəsi ilə əlaqələndirməyi təklif edir. Yaxın Şərqdə müxbir olan bir dostumun dostu mənə yazır: "ən pis ssenaridə, hansısa nifrət dolu axmaq səni vurmaq istəyə bilər".
O, davam edir: “Sizi Buenos-Ayresə və ya daha yaxşısı, atəş xəttindən nəfəs almağa davam edə biləcəyiniz Montevideoya köçməyə təşviq edirəm. Mənim hərbi baxışımdan düşünürəm ki, sizə kömək etmək üçün yanınızda gizli peşəkar təhlükəsizlik xidmətinin olması vacibdir. Əgər zəng etməyimi istəyirsinizsə, mənə bildirin. Səbrli olun və uğurlar.”
Yazıçıya və Zapatista yoldaşına təşəkkür edirəm, amma düşünürəm ki, bu, həddindən artıqdır. Müdafiəm üçün danışdığım vəkillərdən birini cəlb edirəm. pro bono, amma biz hələ də beynəlxalq təşkilatdan dəstək gözləyirik. Müdafiə strategiyaları, WhatsApp qrupları, narahat dostlar haqqında söhbətlər gedir. İşi qısa bir anlıq belə unudanda, bu barədə daha bir ruhlandırıcı mesaj alıram. Layihələr üçün son tarixləri qaçırıram, artıq nə oxuya bilirəm, nə də daha əhəmiyyətlisi, üzərində işləməli olduğum kitabı yaza bilirəm.
26 oktyabr, Bazar ertəsi
Bu gün PEN international, PEN America və PEN Brazil məni dəstəkləyən birgə məktub dərc ediblər. Səs sərtdir və bu qurumların çəkisi, hətta bizim kimi ucqar, disfunksiyalı demokratiyalarda belə, çox böyükdür. Dünən İsveç Dövlət Televiziyası olan SVT, avqust ayında Rio-de-Janeyroda mənimlə birlikdə yazılmış bir müsahibə yayımladı. Videoda yadplanetli kimi üz maskası, köynək və ayaqqabı ilə Kopakabana küçələrində gəzdiyim göstərilir. Arxa planda braziliyalıların oynadığı görünür. futevolei qumda. Özümü buludlu səma altında son hadisələrdən danışarkən görürəm və yalnız düşünürəm ki, əgər bu anda ölkəni tərk etsəydim, məğlubiyyət çox böyük görünərdi.
Vəkil mənə yenilik etdi: indi 130 məhkəmə işi var və zərərin məbləği iki milyon realdan (265,000 funt sterlinq) çoxdur. Amma artıq məsələ bunda deyil: rəqəmlərin heç bir fərqi yoxdur.
19 Noyabr, Cümə axşamı
Bağırsaq işi ilə bağlı dünən bir redaktor New York Times Əlaqə saxladıq. Telefonda bir saat vaxt keçirdik və şənbə səhəri üçün fotosessiya planlaşdırılıb. Bazar günü üçün fotosessiya istəyirlər. Amma Times bir çox hekayə kimidir: Mən yalnız onu görəndə inanacağam. Bu gün öyrəndim Vərəq ki, Braziliya Mətbuat Assosiasiyası (ABI) Federal Dövlət Prokurorluğu qarşısında mənim işimdə iştirak etdi. Onlar mülki araşdırma tələb edəcəklər.
Qeyddə deyilir: “ABI istintaqa Kuenka və Universal Kilsədən olan yepiskop Edir Makedonun ifadələrini qəbul etməsini xahiş edir. Assosiasiya hüquqi nümayəndələrin daxil edilməsini tələb edir VərəqKi, The Globe gündəlik və The Intercept Brasil məhkəməyə jurnalistlərə qarşı məhkəmə təqibinin təsiri barədə məlumat vermək üçün. Assosiasiya həmçinin Kilsə üzvləri tərəfindən qaldırılan bütün məhkəmə iddialarının məhkəmələr tərəfindən nəzərdən keçirilməsini və onların motivasiyalarını izah edə bilmələrini xahiş edir. Nəhayət, ABI prokurordan ifadə azadlığına qarşı prosedur təqibinin istifadəsini müzakirə etmək üçün açıq dinləmə keçirməsini xahiş edir.
Hansı qalstuku taxacağımı düşünürəm. Bəlkə də kiçik bir qırmızı qalstuk taxacağam. Exú?
22 Noyabr, Bazar günü
“Cənab Kuenka ümid etdiyini bildirdi ki, bu sınaq ədalət sistemində oxşar hüquqi maneələrin qarşısını alan dəyişikliklərə səbəb olacaq. Və bəlkə də bütün bunlar onun növbəti yaradıcı layihəsinin mövzusu olacaq”, - deyə “New York Times” qəzeti yazıb. Kədərli xəbər Şimali Amerika qəzetində sanki hansısa melanxolik üçüncü dünya zooparkından gəlmiş kimi dərc olunub. Onlar demək olar ki, bütün bir səhifəni mənə həsr edirlər, yuxarıda isə tam bir şəkil var - pəncərədə əlində bir fincan qəhvə olan ekzotik bir personaj, üzünə baş ağrısı əlamətləri həkk olunub.
11 Dekabr, Cümə
Rio-de-Janeyroya uçmaq üçün qaçmağa məcbur edən bir xəbər eşidirəm: 98 yaşlı nənəm bir gecədə vəfat edib. Evdə özünütəcrid olunmalı olan anamı qorumaq üçün bütün dəfn sənədlərini öz üzərimə götürürəm.
Nənəm doña Carmen Beatriz da Cunha Bastos ilə bağlı xatirələrim ən erkən xatirələrimdir: tam günortadan sonra Madam Butterfly, Aida, Toska və əlbəttə ki, Carmen kimi operaları ucadan və ssenarinin tərcümə hissələrini süjetdən izah edərək dinləyirdim. 5 yaşım var idi, faciəyə meylli idim - musiqisevər, ehtiraslı uşaq hələ də içimdədir. 12 yaşımda 70 yaşlı bir qoca kimi mokasin və kaşmir geyinərək ona qoşulurdum. Daha sonra teatrın zirzəmisindəki kinoteatr restoranı olan Salao Assyrio-da fars sütunlarında çay içirdik. Nənəm mənə gümüş qablarla yemək yeməyi, fransız sözlərindən istifadə etməyi, xanımların əlindən öpməyi və hər şeydən əvvəl otağı idarə etmək üçün jestlərə və ya dilə ehtiyacı olmayan birinin zərifliyini tanımağı öyrətdi - həyatım boyu uğursuz şəkildə təqlid etməyə çalışdığım pişik davranışı.
Karmo Memorialının 3 nömrəli zalında tamamilə boşdur. Ağ xrizantemalarla dolu kiçik bir qutudan başqa heç nə yoxdur. Nənəm həmişəki kimi göz qamaşdıran görünür. Yanında oturub kremasiya üçün ayrılmış vaxtı gözləyərkən telefonuma bir QHT-nin məni müdafiə etmək təklif etdiyi xəbəri gəldi. Media Defence adlı QHT jurnalistlərə və reportajlarına görə təhdid altında olan müstəqil mediaya hüquqi yardım göstərir. İşlərin dəyərini ödəmək üçün təklif olunan məbləği funtla tez bir zamanda çevirirəm və heç vaxt kitab üçün avans olaraq belə bir şey almadığımı düşünməkdən özümü saxlaya bilmirəm. Vəkilim yenidən mənə məlumat verir: indi ümumi məbləği 2.4 milyon real (523,000 funt sterlinq) olan 143 məhkəmə işidir.
Krematoriumun qapısında nənəmə qoşulmaq üçün çıxdığımda, dəhliz kamuflyaj və qırmızı beret geyinmiş əsgərlərlə dolu idi. Onlar olduqca gəncdirlər və hamısı silah daşıyır, çiyinlərində musiqi alətləri daşıyan kiçik bir qrupdan başqa. Bir işçidən kimi basdırdıqlarını soruşuram. O, mənə deməyə icazəsi olmadığını cavablandırır.
Yeniləmə
João Paulo Kuenkaya qarşı qaldırılan 143 məhkəmə iddiasından 91-i ya uğurla müdafiə olunub, ya da rədd edilib. Hakimlərin və prokurorların Kuenkanınkı kimi məhkəmə iddialarına necə yanaşmalı olduqlarını tövsiyə edən Normativ Qanun da qəbul edilib. Kuenka, məhkəmə iddiaları qaldıran pastorlarla onların fikirlərini daha yaxşı başa düşmək üçün dialoqa başlamaq məqsədilə bu sınaq haqqında sənədli film hazırlayıb lentə almağa ümid edir. Hüquqi prosedurlar haqqında daha çox məlumatı buradan oxuya bilərsiniz. burada.
Bu kimi daha çox hekayə oxumaq üçün səhifəmizi izləyin "Ümid və Dözümlülük" seriyası. Klaudiya Dukenin Kolumbiyada dövlət nəzarətinə qarşı mübarizəsi haqqında yazımıza baxa bilərsiniz. burada. Kelly Dudanın çirklənmiş qan qalmaqalında iştirakı ilə bağlı Index on Censorship üçün yazılmış məqaləyə buradan baxa bilərsiniz. burada.
Əgər dəstəyə ehtiyacı olan jurnalistsinizsə, xahiş edirəm Bura basın.
